TANGO-ROSETTA
Horacio Ferrer Música: Astor Piazzolla
Che, Tango, che   He, Tango, he  
Che, Tango, che, con qué chiqué rifaste mi virginidad, che, Tango, che. con que chiqué rifaste mi virginidad.   He, Tango, he, wie protzig verlost Du meine Jungfräulichkeit, he, Tango, he.  
Che, Tango, che, que me afanás la ropa, el éxito y la fe, che, Tango, che.   He, Tango, he, Du nimmst mir die Kleidung, den Erfolg, den Glauben, he, Tango, he.  
Por vos, después, cual perejil, de gil en gil yiré y palmé, che, Tango, che. Me cachendié, lo que soñé ¡fue cuento verde en el café! Wegen Dir ging ich danach von einem Dummen zu einem anderen und starb, he, Tango, he. Ich habe mich aufgekeilt, was ich geträumt habe war ein grünes Märchen in einem Kaffee!
Che, Tango, che, rante y mishé, que me drogás y corrompés, che, Tango, che. Y menos mal que me querés, si no yo no sé, che, Tango, che.   He, Tango, he, Bettler und Freier, Du setzt mich unter Drogen und verdirbst mich, he, Tango, he. Und ein Glück, daß Du mich liebst, wenn nicht, ich weiß nicht, he, Tango, he.  
Bandoneón, que sos vampiro y sos canyengue: tus quejas me hacen feliz, la neurastenia es mi pan. Bandoneón, Du bist ein Vampir und Du bist canyengue: Deine Klagen, die mich glücklich machen, die Nervenschwäche ist mein Brot.
Bandoneón, que sos cafiolo y sos ¡mi negro!, te hiciste el triste, y me engrupiste, pero tené cuidao, la parca es mina, Bandoneón. Bandoneón, Du bist Zuhälter und Du bist mein Schwarzer! Du hast mir den Traurigen vorgespielt, und mich hereingelegt, aber Du mußt vorsichtig sein, der Tot ist eine Frau, Bandoneon.
Che, Tango, che, ¡pucha que te!... pucha que estoy pa' no sé qué, che, Tango, che. He, Tango, he, zum Teufel mit Dir! Zum Teufel, daß ich nicht weiß für was ich bin, he, Tango, he.
Che, Tango, che, me abriste el gas pa' suicidarme, y más te amé, che, Tango, che. He, Tango, he, Du hast mir das Gas geöffnet, um mich selbst umzubringen, und ich habe Dich noch mehr geliebt, he, Tango, he.
No me has dejado ni pa' llegar a Chacarita y voy de a pie, che, Tango, che. Du hast mich nicht mal nach Chacarita gehen lassen und ich gehe zu Fuß, he, Tango, he.
Si no aflojás me paso al rock, ¡y la peor no voy a ser! Wenn Du nicht locker wirst, gehe ich zum Rock, und die Schlechteste werde ich nicht sein!
Che, Tango, che, brujo y fatal, tango malandra y criminal, che, Tango, che, dame otra biaba y gritaré... "que vos me adorás...", che, Tango, che. He, Tango, he, zauberhaft und fatal, verbrecherisch und kriminell, he, Tango, he, gib mir noch eine Tracht Prügel und ich werde schreien..."daß Du mich anbetest", he, Tango, he.

traductor/tradutor/Übersetzer:
 
    Andrés Fragoso
Frank Schladitz